Acción Poética: zwart op wit, sociale straatpoëzie | MO*

Made in Mexico is Acción Poética (Poëtische Actie) ondertussen gemeenschappelijk Latijns-Amerikaans goed. Urbane collectieven beschilderen doorheen heel dit grotendeels stedelijke continent de stadsmuren met korte poëtische boodschappen. De succes-ingrediënten: een herkenbare en eenvoudige vormgeving zwarte hoofdletters op een witte achtergrond en het Acción Poética-handtekening, een positieve boodschap en stadsherwaardering op haar best.*

* Couderé, L.: Acción Poética: zwart op wit, sociale straatpoëzie | MO*.

Over dichters- en vertalersgeluk

 

Dat Dichter des Vaderlands, Charles Ducal, zich zo vaak bewonderend uitlaat over de Franse en Duitse vertalingen van zijn gedichten; over de zorg waarmee de vertalers de woorden, het ritme, de betekenis van zijn verzen omzetten in onze beide andere landstalen, moet ons geenszins verbazen. Onderstaand Letterenfondsblog toont ons hoeveel inlevingsvermogen goed vertalen inderdaad vergt.

Empathie. Method acting. Je inleven in de inhoud en je als een acteur identificeren met het personage. Tijdens de Vertalersgeluktournee 2014 kwam opvallend vaak de noodzaak van inlevingsvermogen ter sprake, zeker bij de uitdaging vertalenderwijs de juiste stem en de juiste toon te treffen. Of dat nu ging om het staccato van Hitler in Daar is hij weer of de illusieloze taal van Jacob Bronsky, een jood die de oorlog heeft overleefd in Fuck America; of dat het ging om de mozaïekstijl van Sjiskin, het precieze oog voor intermenselijke relaties van Giordano of de spaarzaam geschreven vignetten waarin Arno Camenisch een microkosmos van stugge boeren oproept.

via  Een oefening in medemenselijkheid – Letterenfonds.

Kruidengeneeskunde ten tijde van Andreas Vesalius | Kruidtuin – Leuven (B)

Andreas Vesalius, 500 jaar oud en nog steeds brandend actueel. Vesalius is niet alleen de grondlegger van de anatomie en de moderne wetenschap, maar hij had ook een enorme kennis van de kruiden- en plantengeneeskunde.

De alumnivereniging farmacie Farmaleuven organiseert daarom heel toepasselijk in de Leuvense kruidtuin een tentoonstelling waar u zelf kan ervaren hoe het eraan toeging in een 16de-eeuwse apotheek. Ook de rijkdom en verscheidenheid van een echte botanische tuin, nog steeds van belang voor de medische wetenschap, zijn een bezoekje waard. Bovendien ontwikkelde Mooss vzw een parcours speciaal voor kinderen.

Het volledige programma van ‘Vesalius kruipt onder je huid in Leuven’ dat loopt van 1 oktober 2014 tot 18 januari 2015 vindt u hier. 

Deze slideshow vereist JavaScript.

 

 

Museum Vaals – Kloosterpark

KLOOSTERPARK

In het Kloosterpark van Museum Vaals en het bos ter grootte van bijna 2 ha. zijn naast de oudste boom van Vaals verschillende oude en moderne heiligenbeelden te zien.

Schrijver, dichter en schilder Jean-Claude Pirotte op Watou 2014

Jean-Claude Pirotte 1939-2014 op de muur van de locatie Parochiezaal – Kunstenfestival Watou (B)