In zeiten des abnehmenden Lichts – In tijden van afnemend licht – Eugen Ruge*****

downloadIn tijden van afnemend licht, de Nederlandse vertaling van  Eugen Ruges debuutroman In Zeiten des abnehmenden Lichts, houdt de lezer helemaal in de ban omdat het een familiekroniek betreft waarin over vier generaties, de teloorgang van de Umnitzers verhaald wordt tegen de achtergrond van de verbrokkeling van het Oostblok en het ter ziele gaan van de DDR. Heel bijzonder is de structuur van de roman. Drie verhaallijnen ontwikkelen zich op drie verschillende niveaus nl. die van de opeenvolgende generaties Umnitzer: Charlotte en Willem Powileit, Charlottes zoon Kurt Umnitzer en haar kleinzoon Alexander Umnitzer en achterkleinzoon Markus Umnitzer. De jaren 1952, 1959, 1961, 1966, 1973, 1976, 1979, 1991 en  1995 vormen de chronologische ankerpunten waardoorheen het belangrijkste ankerpunt 1 oktober 1989 – goed voor vijf hoofdstukken over 3de generatiezoon Alexander Umnitzers Mexicoreis – als een rode draad verweven zit.  De roman begint met het relaas van dit personage bij de voorbereiding van zijn reis in het vaderlijk huis en eindigt in het laatste hoofdstuk op een strand aan de westkust van Mexico, rustpunt in een reis die hij met het geld van zijn dementerende  vader onderneemt in herinnering aan de verhalen van zijn grootmoeder Charlotte. Als lezer krijg je een bijzonder veelzijdig beeld van de leef- en gedachtewereld van  de verschillende personages omdat Ruge vertelt over de verschillende tijdsgewrichten en gebeurtenissen vanuit het telkens wijzigendedownload (1) perspectief van deze personages. Daardoor is de auteur ook in staat om zijn onderwerp met een zekere afstandelijkheid te benaderen. Met humor ook, die op zich al een relativerende werking heeft. Geen doordrammerig politiek-realistisch pamflet van de historische feiten dus maar een erg menselijke, milde soms onverbiddelijke kijk op een era en een familiegeschiedenis. En ja … in reële herfsttijden van afnemend licht is deze autobiografische roman over het tanen van familiale en politieke invloedsferen heerlijk intelligent leesvoer.

ISBN: 9789044520897 – Aantal blz: 352 – DE GEUS (augustus 2012) – Oorspr. titel: In Zeiten des abnehmenden Lichts (Rowohlt-2011) – Vertaler: Josephine Rijnaarts

Auteur: Blauwkruikje

Master of Germanic Philology - KULeuven - Belgium - Nature, fiction, theater, poetry, philosophy and art lover. Photo: Ostend (B) - Japanese Deep Sea Garden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s