Burning the Old Year | Naomi Shihab Nye | The Poetry Foundation

Burning the Old Year

by NAOMI SHIHAB NYE

Letters swallow themselves in seconds.   
Notes friends tied to the doorknob,   
transparent scarlet paper,
sizzle like moth wings,
marry the air.

So much of any year is flammable,   
lists of vegetables, partial poems.   
Orange swirling flame of days,   
so little is a stone.

Where there was something and suddenly isn’t,   
an absence shouts, celebrates, leaves a space.   
I begin again with the smallest numbers.
Quick dance, shuffle of losses and leaves,   
only the things I didn’t do   
crackle after the blazing dies.

[bron: The Poetry Foundation]
Brandend Oudjaar

Letters slikken in seconden zichzelf.
Berichten van vrienden aan de deurknop geknoopt,
transparant scharlaken papier,
sissen als vleugels van motten,
trouwen de lucht.

Zoveel van welk jaar ook is ontvlambaar,
groentelijstjes, halve gedichten.
Oranje wervelvlam van dagen,
zo weinig is een steen.

Waar iets was is plots niets,
een afwezigheid schreeuwt, feest, laat ruimte.
Ik begin opnieuw bij de kleinste getallen.
Snelle dans, mix van verliezen en verlaten,
alleen de dingen die ik niet deed
knisperen als het laaien sterft.

[vertaling - mfp]

Naomi Shihab Nye told Contemporary Authors: “I have always loved the gaps, the downloadspace between things, as much as the things. I love staring, pondering, mulling, puttering. I love the times when someone or something is late—there’s that rich possibility of noticing more, in the meantime…Poetry calls us to pause. There is so much we overlook, while the abundance around us continues to shimmer, on its own.” [bron: Naomi Shihab Nye : The Poetry Foundation.]

Zie ook hier een interview op Harding University USA.

Auteur: Blauwkruikje

Master of Germanic Philology - KULeuven - Belgium - Nature, fiction, theater, poetry, philosophy and art lover. Photo: Ostend (B) - Japanese Deep Sea Garden

2 thoughts on “Burning the Old Year | Naomi Shihab Nye | The Poetry Foundation”

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s