Naar aanleiding van de Frankfurter Buchmesse van 19-23 oktober waar Nederland en Vlaanderen dit jaar gastland zijn, een recensie over een poëziebundel Polderpoesie op de website lustauflesen.de:
Deze bloemlezing is spannend en intens. Polderpoëzie toont een generatie van jonge dichters en schrijvers die de traditie en de vorm van de poëzie van oudere collega’s niet afwijst of demoniseert, maar kalm en relaxed opneemt wat nuttig is, en liggen laat, wat niet geschikt is. Om een omwenteling van de Vlaamse en Nederlandse poëzie was en is het hen niet te doen. Zelfbewust wordt een eigen ontwikkelingslijn uitgezet. Deze teksten zijn spannend, werelds, poëtisch, verrassend en meertalig.
De recensent haalt een quote van literatuurwetenschapper en dichter Geert Buelens aan om het poëzielandschap van het begin van de 21ste eeuw in onze contreien te typeren:
Poëzie is een mondeling en digitaal medium geworden. Cultuur is gereoraliseerd. Youtube is uitgegroeid tot een literaire instelling. Dit creëert nieuwe mogelijkheden. Poëzie verbindt zich met het internet, de social media en virtuele technologieën.
In de bundel een gedicht van Els Moors (Poperinge, 1976)
wenn die blätter in den bäumen
zu etwas wie herbst verknöchern ist er der mann
an der bar in einer hand ein glas
in der anderen die zigarette
ohne hoffnung gerettet zu werden
er sagt liebe ist glückseligkeit
mit der wir das heute vervollkommnen
ein haus ohne hausrat
schatten und fledermäuse
stürzen sich ununterbrochen
auf dich nur deine füße
sind noch schnell genug um in schiefen
und gefährlichen kurven
von dir weg zu fliegen
Els Moors (übersetzt von Stefan Wieczorek)
In Polderpoesie worden 21 auteurs opgenomen die ‘klinken als een polyfoon koor’, aldus de recensent. De geselecteerden, bijna de helft vrouwen, zijn niet ouder dan 40, het attribuut ‘jonge poëzie’ past dus.
Blauwkruikje 