Ancestors – Laurence Vielle

Zeg eens,
is er een dode aan wie je soms denkt?
komt hij bij je bezoeken?
praat je zo nu en dan met hem?
ken je de naam van je voorouders nog?
voel je je met ze verbonden?
is er een gestorvene die jou in het bijzonder bewoont?
is een deel van je met hem gestorven?
graaf je hem soms op?
zing je een lied voor hem?
bid je?
dank je hem?
tooi je hem met zijn mooiste gewaden?
welk offer breng je hem?
richt je een altaartje voor hem op?
wat leg je op dat altaar neer?
waar staat dat altaar?
stof je een foto af?
zoek je naar een lijst om hem in te lijsten?
praten jullie met elkaar in je dromen?
vind je een bijzonder ritueel uit om zijn leven te eren
wat helpt je te leven met de afwezigheid van de levende die je hebt liefgehad?
bewaar je nog een paar zaken van hem die vroeger leefde?
waar bewaar je die?
schenk je hem je tranen?
wat doet je lachen als je aan hem denkt?
probeer je zijn geur terug te vinden?
denk je aan hem op een bepaalde dag in het jaar?
zonder je je af om aan hem te denken?
ken je nog een zin die hij je zei?
een zin die je weer kracht geeft?
wat geeft je kracht als je aan hem denkt?
welk gebaar maak je om hem te groeten?
welke plek kies je uit om met hem te praten?
wil je alles uitgommen alles uitwissen af en toe?
soms lijkt het moeilijk verder te gaan als de afwezigheid onderhuids nog schrijnt.
ben je liever alleen als je hem weer wilt vinden of deel je dat moment met anderen?
houd je halt en drink je een glas water, een glas wijn? rook je een sigaret?
schrijf je hem een brief die je midden in een bos verbrandt?
welke boom lijkt op hem? sla je je armen eromheen?
leg je bloemblaadjes neer op een weg waar je met hem liep?
bewaar je de woorden die hij je schreef tussen de bladzijden van een oud boek?
zoek je naar wolken die de vorm van zijn gezicht aannemen?
voel je zijn aanwezigheid nog in je lichaam?
hoor je vanbinnen nog steeds zijn stem zijn lach?
loop je in de schaduw of in de zon?
zet je je raam open om de lucht op je huid te voelen?
blijf je soms lang roerloos liggen, omdat de afwezigheid zo pijnlijk is?
hoe wen je aan de afwezigheid?
geeft de gestorvene je soms vleugels?
zing het lied
maak het gebaar
denk aan het voorwerp
richt het altaar op
wees dankbaar en koester de tijd die je samen doorbracht
stilte
de leegte is niet leeg
we weten dat ja toch?
geloof jij dat de leegte de plek is waar alles kan?
houden van een dode is misschien
de kunst om de leegte te bewonen
gebaren uit te vinden die ons
in dankbaarheid
verbinden ons de levenden
om vol liefde te houden van de mensen om ons heen
in te zien hoe heerlijk het is in de wereld te staan en de warmte van wie leeft te voelen
de wegen te bewandelen
te kijken hoe de vleugelvruchtjes van esdoorns vliegen in de lucht
neem de tijd om je dode te eren, zo breng je hulde aan het leven

 

Voor deze tekst trad Vielle in de voetsporen van Indonesische voorvaderen en liet ze zich inspireren door de rituelen van het land. Voor editie 2017-2018 van het tweejaarlijkse Kunstenfestival EUROPALIA gewijd aan Indonesië, werd Laurence Vielle uitgenodigd voor een ontmoeting met lokale schrijvers en dichters in Makassar, de hoofdstad van de Indonesische provincie Zuid-Celebes. Ze leerde er de rituelen rond voorouders kennen van verschillende stammen die leven op het eiland. Het gedicht ‘Ancestors’ is de vrucht van haar ontmoetingen tijdens deze reis die plaatsvond in juli 2017.

Voor de originele Franse tekst en de Duitse vertaling: www.poetenational.be / www.nationalerdichter.be

 

Auteur: Blauwkruikje

Nature, fiction, theater, poetry, philosophy and art lover. Master of Germanic Philology - KULeuven - Belgium. Photo: Ostend (B) - Japanese Deep Sea Garden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

%d bloggers liken dit: