Widerfahrnis – Wedervaring – Bodo Kirchoff

Alles wat mooi is gebeurt nu eenmaal ooit voor het laatst

Het verhaal: Reither, tot onlangs nog een kleine uitgever in Frankfurt am Main, heeft zich teruggetrokken in een idyllisch dal aan de rand van de Beierse Alpen. Hij ontdekt een boek zonder titel in de plaatselijke bibliotheek met alleen de naam van de auteur Ines Wolken op de omslag. Terwijl hij op een zondagavond, in zijn appartement, bezig is met dit boek wordt er aangebeld. Die avond begint een affaire met een dame uit hetzelfde appartementencomplex die er een leesclub leidt en de ontmoeting mondt uit in een driedaagse roadtrip ins Blaue hinein (blz. 37); eerst midden in de nacht naar de zonsopgang aan de Achensee en uiteindelijk tot in Sicilië. De dame die hem bij de hand neemt is Leonie Palm, voormalige eigenares van een hoedenwinkel in Berlijn. Zij sloot haar winkel omdat de mensen ontdekt hebben dat hun gezicht te leeg is voor een hoed (blz. 24) en hij verkocht zijn uitgeverij omdat er vandaag de dag meer schrijvers zijn dan lezers. Wat hen verbindt is hun belezenheid en de idee niet meer echt voorbereid te zijn op grote liefde. Wanneer na drie dagen samen in de auto langs de Adriatische en de Middellandse zee het geluk doorbreekt, komt er een meisje bij hen, dat geen woord zegt, er alleen is …

Dit verhaal, dat zijn hart nog altijd breekt, om een uitdrukking te gebruiken die hij nooit zou gebruiken, alleen hier bij wijze van uitzondering, waarmee zou hij het hebben laten beginnen? Hoofdstuk 1 blz.5

De aanvang: de twee hoofdpersonen, zestigers, die teleurgesteld zijn in de wereld, cirkelen in gesprek wat rond elkaar, op de deurmat van Reither, omdat hij lijkt te vermoeden dat zijn leven zal veranderen en zijn, weliswaar slechts uiterlijke kalmte, snel voorbij zou kunnen zijn zodra Leonie Palm over de drempel treedt.

Bodo Kirchhoff probeerde tijdens een lezing in de Nationale Bibliotheek in Leipzig uit te leggen dat hij van meet af aan het verloop en de uitkomst van zijn verhalen niet kent, dus dat ze ook een beetje ins Blaue hinein worden aangevangen:

“Ik weet niet waar een boek heengaat. Ik wist het ook helemaal niet met dit boek. […] Al schrijvend ontdekte ik hoe het laatste deel moest zijn. […] Toen het duidelijk werd dat het een novelle zou worden, bewerkte ik de hele tekst dienovereenkomstig. ”

Deze novelle bevat, naast het werkelijk ongebruikelijke en mooie liefdesverhaal tussen Reither en Palm, nog meer verrassingen. Het verhaal wordt enerzijds verteld door een auctoriële verteller die verslag uitbrengt over Reither in de derde persoon, over zijn visie op de gebeurtenissen en zijn gedachten maar Leonie Palm, daarentegen, alleen extern beschrijft. Omdat dit ambivalente, tragische verhaal met zijn metalaag daardoor zo door en door literair is, overtuigt het de lezer ervan dat het de voormalige uitgever, Reither zelf, is die het hele verhaal heeft bedacht op een té rustige avond, die hij alleen met een fles rode wijn en een ongewoon boek doorbracht. De openingszin van het boek en het einde laten zeker ruimte voor deze interpretatie, hoewel of misschien juist daarom Leonie Palm tegen Reither zegt: “Maar u en ik, we zitten niet hier in een boek. Wij staan ​​in uw deuropening.” (blz.13) In de beschrijving van Reithers gedachten onthult Kirchhoff volledig de voormalige uitgever en meteen ook de auteur Reither, die mentaal opmerkingen maakt over zijn eigen gedachten en spontaan uitgesproken zinnen en ze afwijst als ongepast voor een mogelijk boek. Dit is zowel grappig als tragisch, omdat Reither alle gevoelens lijkt te ontkennen, ja, alleen een ​​wereld verkiest zonder enige verbale, emotionele uitbarsting. Het is dan ook geen verrassing om hem alleen te zien verouderen.

Leonie Palm liep voorop, ze werd gevolgd door de twee receptiefeeën – geen onberispelijke beschrijving maar wel een die in de buurt kwam van wat hij voor hen voelde – en hij liep als laatste met de bezem in zijn hand naar buiten, langs een klok met temperatuur- en datumweergave. Hoofsstuk 3 blz. 32

Gevoelens, de vergankelijkheid ervan, het wegsmelten – hij was het altijd uit de weg gegaan en had in plaats daarvan boeken gemaakt die erover vertelden, elk boek door zijn rode potlood zo ingekort, zo verdund dat er niets meer in zat wat zacht of zoet was of kon rotten, alleen nog zinnen die gebeiteld leken, zonder de kleverigheden en de weerhaken van de liefde en al het onzegbare wat ze behelsde. Hoofdstuk 15 blz. 151

En de titel ? Een Wedervaring is een gebeurtenis die een persoon op onverklaarbare wijze overkomt en die zijn leven beslissend verandert. Reither, nadat hij Leonie Palm gevraagd heeft een titel te verzinnen voor het titelloze boek van Ines Wolken en zij spontaan Wedervaring opgeeft:

Waarom juist dat woord? […] Maar wedervaring dat was meer dan zomaar een beproeving – daar zat iets in waardoor je wel moest luisteren, wel moest kijken, de vuistslag die je onverwachts raakt, recht in je hart, maar ook de hand die je gewoonlijk bij de hand neemt – een titel waarmee hij waarschijnlijk wel uit de voeten had gekund. blz. 123

Reither beleeft enkele ongelukkigerwijs verrassende gebeurtenissen en twee van hen veranderen zijn leven. Hij kon niets van dit alles zien aankomen. De woorden van Leonie Palm in het begin van de novelle lijken dan ook profetisch: “Maar als ons niets onverwachts meer overkomt, zijn we dood.” (blz. 18)

Wedervaring, Lebowski, 2017, vertaald naar het Nederlands door Josephine Rijnaarts, genomineerd voor deze vertaling, is een kleinood dat iets van het mysterie van de – soms onmogelijke – tijdloze, universele liefde en menselijkheid in woord en wedervaringen laat oplichten.

Auteur: Blauwkruikje

Nature, fiction, theater, poetry, philosophy and art lover. Master of Germanic Philology - KULeuven - Belgium. Photo: Ostend (B) - Japanese Deep Sea Garden

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

%d bloggers liken dit: