Geburt Christi – Geboorte van Christus-Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)

Hättest du die Einfalt nicht, wie sollte
dir geschehn, was jetzt die nacht erhellt?
Sieh, dir Gott, der über Völkern grollt,
macht sich milt und kommt in dir zur Welt.

Hast du dir ihn gröser vorgestellt?

Was ist Größe? Quer durch alle Maße,
die er durchschreicht, geht sein grades Los.
Selbst sein Stern hat keine solche straße.
Siehst du, diese Könige sind groß,

und sie schleppen dir for deinen Schooß

Schätze, die sie für die grösten hälten,
und du staunst vielleicht bei dieser Gift-
aber schau in deines Tuches Falten,
wie er jetzt schon alles ubertrifft.

Aller Amber, den man weit verschifft,
jeder Goldschmuck und dat Luftgewürze,
das sich trübend in die Sinne streut:
alles dieses war von rascher Kürze,
und am Ende hat man es bereut.

Aber (du wirst sehen): Er erfreut.


Geboorte van Christus

Was er je eenvoud niet, hoe kon je dan
gebeuren wat nu de nacht verlicht?
Zie, God hield volken toornend in zijn ban,
maar Hij wordt mild, nu jij Hem baart: een wicht.

Verscheen Hij groter in je droomgedicht?

Wat is dat grootheid? Dwars en uitermate
recht is deze weg die 't lot Hem bood.
Zelfs voor een ster is zo geen baan gelaten,
want, zie je, deze koningen zijn groot,

en slepen schatten aan tot voor je schoot,

de schatten waar ze 't meest van houden;
dat die bestonden had je nooit gedacht-
maar zie toch hoe Hij in je doek met vouwen
en nu al alles overtreft in kracht.

Van ver al d' amber over zee gebracht
en al het goud, de strelende en pure
kruiden, bedwelmend in hun wazigheid:
maar dit zijn dingen die niet duren,
en aan het einde wacht je rouw en spijt.

Maar Hij (dat merk je nog wel), Hij verblijdt.

vert. Piet Thomas

bron: Duizend Namen - Rita Ghesquière, Averbode|Erasme,2018 blzn.114-115