Links: Mogelijke replica van de gevangeniscel van Dawit Isaak, tentoongesteld in Mediedagarna in Göteborg (Svenska Mässan), maart 2015. Rechts: Adnan Adil laat zich als eerste schrijver een kwartier lang opsluiten in de nagebouwde cel van Dawit Isaak in de Bozar in Brussel op 15 november 2015 – Dag van de Gevangen Schrijver. Isaak wordt al 14 jaar opgesloten in Eritrea omwille van zijn gevecht voor democratie en persvrijheid.
De Iraakse dichter Adnan Adil publiceerde zijn eerste bundel Slechts één vierkante meter midden jaren negentig onder een pseudoniem. In 2002 verliet hij zijn land, twee jaar later belandde hij in Brussel waar hij nog altijd woont. Tot eind november is hij te gast in de Pen-flat in Antwerpen. MO* sprak met de dichter over schrijverschap en poëzie, over radicalisering en de verantwoordelijkheid van de intellectueel. Bron: MO*
Uit zijn bundel Een lichaam bemest met verwachting in 2009 uitgegeven in Syrië, een gedicht vertaald door Adnan Adil en Annemarie Estor:
ROUW
Een winter zit in mijn zak.
Op het pad veegt een meisje
de resten van de zomer van haar hals.
Ze werpt de zakdoek weg.
Als een volleerde dief
pak ik hem op
en steek hem in mijn zak.
Daar trouwen de seizoenen met elkaar.
Oh, de dichtheid van de schoonheid!
Bron: 10/2015: Adnan Adil te gast in PEN-flat | PEN Vlaanderen
Blauwkruikje 